| 1. | At last i managed to extract from him that mole had been seen in the wild wood last night by one of them .
我终于从他嘴里知道，昨天晚上他们有人在野树林里看见过鼹鼠。 |
| 2. | Lost in the snow , and in the wild wood
在雪地里迷路了，而且是在野树林里！ |
| 3. | Well , supposing he does , ’ said the mole . ‘ you told me the wild wood was all right , you know
“那又怎么着？ ”鼹鼠说， “你不是说过，野林并没什么问题吗？ ” |
| 4. | He could see the imprints of them in the mud , running along straight and purposeful , leading direct to the wild wood
河鼠看到泥地上靴子的印痕，目的明确，径直奔野林的方向而去。 |
| 5. | That ? o , that ' s just the wild wood , ’ said the rat shortly . ‘ we don ' t go there very much , we river - bankers
“那个吗？哦，那就是野林。 ”河鼠简略地回答， “我们河上居民很少去那边。 ” |
| 6. | Old toad ? ! said the rat , laughing loudly . ’ he doesn ' t put his nose inside the wild wood - much too frightened
“老蛤蟆？ ”水鼠大笑著说， “他甚至不敢把他的鼻子伸到野树林里来? ?他怕得要死！ ” |
| 7. | Weren ' t you at all ? er ? nervous ? ’ asked the mole , some of yesterday ' s terror coming back to him at the mention of the wild wood
“那你一丁点儿也不? ?呃? ?不紧张吗？ ”鼹鼠问。提起野林，昨天的恐怖又袭上心头。 |
| 8. | Come along , mole , ’ he said , ’ we must get off while it ' s daylight . we don ' t want to spend another night lost in the wild wood
“快点，鼹鼠， ”他说， “我们必须趁白天马上走，我们不想再浪费一个晚上在树林里迷路。 ” |
| 9. | Then he re - entered the house , strapped a belt round his waist , shoved a brace of pistols into it , took up a stout cudgel that stood in a corner of the hall , and set off for the wild wood at a smart pace
随后他转身进屋，将一根皮带系在腰间，往皮带上插几把手枪，又从大厅的一角抄起一根粗棒，撒腿朝野林走去。 |
| 10. | I led him out of the wet and wild wood into some cheerful fields : i described to him how brilliantly green they were ; how the flowers and hedges looked refreshed ; how sparklingly blue was the sky
我领着他走出潮湿荒凉的林子，到了令人心旷怡艳的田野。我向他描绘田野多么苍翠耀眼，花朵和树篱多么生气盎然，天空又多么湛蓝闪亮。 |
